2007/02/16

TV

Ustala jutros, upalila TV, da bi se razbudila, jer čim čujem ruski odma ustajem. Nema snooz, čist ruski rano ujutru.I odma se iznerviram.
Mislim da se odma razumemo ovde se sve sinhronizuje, ali apsolutno sve. Tako da sam se relativno navikla na sve to, nije mi to više tako strašno.
Filmovi, emisije, crtani filmovi, svaki časopis ili natpis bilo koje kafane, banke, imena glumaca...sve je prevedeno."Дщекпот" je jackpot, "Райффайзенбанка" je Raiffeisen bank, "Макдоналдс" je naravno McDonald's...
U filmovima prevode i obaveštenja koja se zateknu u kadru: izlaz, požarni izlaz, banka, apart za gašenje vatre, preveli su jednom uputstvo za rukovanje ili upozorenje šta god da je bilo, zalepljeno na WC šolji, ma da ne nabrajam sada. Zamislite u sred konverzacje dvoje ljudi u kadru se pojavi neki natpis, obaveštenje i majstor to lepo ladno bez blama prevede. Totalno iritirajuće. Kažem navikla se, donekle. Sada me taj kretenizam nasmeje.
Znači palim tv jutros, palim ruski MTV, novi spot Robbie Williamsa za pesmu She's Madonna. Spot počinje tako što Robbie daje intervju, obučen u haljinu i sa perikom na glavi, kao drag queen. Odjednom čujem ruski i prvo pomislim da nije spot, nego neki intervju, ali mi nije jasno zašto je obučen u haljinu. Hmm...ok. U sledećoj sceni počinje muzika i spot (tada sam apsolutno sigurna da jeste u pitanju spot) se nastavlja. Dakle shvatam da su jebeni rusi jebeno sinhronizovali jebeni novi spot na jebenom MTVu i jebeno ne mogu da verujem. Deo spota je "intervju",mislim to je spot, nije emisija, nije dokumentarni film, nego S-P-O-T, muzički video spot koji na početku, negde u sredini i na kraju rus kvari svojim glupim glasom. Da li je postojala mogućnost titla možda? Ma dajte molim vas....Titl? Neeee.....
Em mi sjebaše premijeru spota i nove pesme, em mi sjebaše jutro, za dan još ne znam.
Mada ima šanse da bude lep dan. Sve je belo, prekriveno snegom, s'vremena na vreme sneg provejava i pojavilo se sunce. Vrh.

11 comments:

drug na drumu said...

Budjenje raaaaaaaaaanog proleca,
i blagi boooool u grudima...

Kaze Bajaga nekad, i ja se evo tog stiha hrabro secam :)

Mislim, ali spot, sjebati...
Sta ti nacionalna svest (ponekad i glupost).

what the fuck said...

jos jednom sam imala priliku da vidim spot i opet sam se iznervirala.
pokvarishe mi pesmu.
uopste nije losa. a i spot je dobar.

ok je stititi svoj jezik, ne dozvoliti da ga pojedu STRANCI, ali mislim da ipak treba da postoje neke granice.

drug na drumu said...

ne znam samo kakva je situacija u Kini :))

La Lara said...

Koji kreteni. Znas sta, ja sam upoznala dosta Rusa, neke bas blisko, istina poodavno, ali svejedno, rado cu ucestvovati ako treba da se ogovara. A rado cu i da upijam ono sto ima lepo o Rusiji.

elektrokuhinja said...

Jedina dobra stvar u Srbiji je što nema te gluposti zvane sinhronizovanje.

I da, vidim sluša se Bjork. Dobila pre par godina sve albume, sve što je ikad izdala, i baš baš je super.

what the fuck said...

meni Bjork trenutno jakooo odgovara, apsolutni mi je hit trenutno.

btw izasla je nova kompilacija Surrounded [Box] sa 174 tj. 9 DUAl diskova, cd na jednoj i dvd na drugoj strani. to je to. sve sto ti treba od bjork.

drug na drumu said...

a jel da da ćeš ti svom drugu na drumu da narežeš to lepo :))

what the fuck said...

rado druze na drumu, cim odlucim da dam 200 dolara na taj boxset

drug na drumu said...

os da organizujemo neku internacionalnu krađu?

what the fuck said...

ako nas uhvate ovde skupo ce nas stajati kradja veruj.ili gulag ili podmicivanje. ja u gulag ne bih :))))))

s druge strane "ko riskira taj i profitira"...aj u pljackicu

drug na drumu said...

ma internacionalna krađa...može i u nekoj drugoj zemlji, šta fali :)

jebi ga, kad te već love zbog krađe, onda neka se čuje po svim kontinentima.
a i proputuješ!!!